1
00:00:00,560 --> 00:00:04,480
A seguir, os invasores coloridos.

2
00:00:23,640 --> 00:00:28,620
Pouco antes do amanhecer, uma nave espacial pousou
perto de Phillipsburg, Colorado.

3
00:00:29,400 --> 00:00:34,940
trazendo para a Terra um estranho e sinistro
carga experimental, duas dúzias de esporos.

4
00:00:35,900 --> 00:00:40,739
Após a exposição à Terra
atmosfera, cada um se desenvolverá e crescerá

5
00:00:40,740 --> 00:00:42,100
alienígena perfeitamente formado.

6
00:00:42,620 --> 00:00:47,139
No sucesso desta experiência depende
a possibilidade de remessas futuras

7
00:00:47,140 --> 00:00:52,759
numerando centenas, talvez milhares de
invasores alienígenas e possivelmente o futuro

8
00:00:52,760 --> 00:00:53,810
da raça humana.

9
00:01:00,251 --> 00:01:06,559
você compra um carro adulto
daquela pequena scooter.

10
00:01:06,560 --> 00:01:09,160
Talvez eu não queira ficar gordo e preguiçoso
como alguns caras.

11
00:01:09,420 --> 00:01:10,470
Você chama isso de gordura?

12
00:01:10,660 --> 00:01:11,710
Isso é músculo sólido.

13
00:01:13,320 --> 00:01:14,520
Como eles estão lá em cima?

14
00:01:14,521 --> 00:01:18,179
Há cerca de 40 toneladas de sujeira acumulada
por toda a estrada. Ouça, se você ver

15
00:01:18,180 --> 00:01:20,519
cara com a escavadeira, diga a ele para pegá-la
de baixo, certo?

16
00:01:20,520 --> 00:01:21,570
Tudo bem.

17
00:01:50,510 --> 00:01:51,770
Fique por aqui. Eu voltarei.

18
00:01:52,090 --> 00:01:53,140
Boa caça.

19
00:04:03,720 --> 00:04:05,340
Os Invasores.

20
00:04:07,720 --> 00:04:09,660
Uma produção de Quinn Martin.

21
00:04:12,380 --> 00:04:16,079
Estrelando Roy Finnis como o arquiteto David
Vicente.

22
00:04:21,440 --> 00:04:22,920
Os Invasores.

23
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
Seres alienígenas de um planeta moribundo.

24
00:04:27,540 --> 00:04:30,300
Seu destino, a Terra.

25
00:04:30,720 --> 00:04:32,000
Seu propósito.

26
00:04:32,940 --> 00:04:34,800
para torná-lo seu mundo.

27
00:04:37,300 --> 00:04:43,299
David Vincent os viu. Para ele, é
começou uma noite perdida em um solitário

28
00:04:43,300 --> 00:04:46,620
estrada rural em busca de um atalho que
ele nunca encontrou.

29
00:04:49,820 --> 00:04:55,559
Tudo começou com uma lanchonete fechada e deserta
e um homem há muito tempo sem dormir para

30
00:04:55,560 --> 00:04:56,640
continuar sua jornada.

31
00:04:57,920 --> 00:05:01,860
Tudo começou com o pouso de uma nave
de outra galáxia.

32
00:05:05,830 --> 00:05:11,130
David Vincent sabe que os invasores
estão aqui, que eles levaram humanos

33
00:05:11,650 --> 00:05:16,669
De alguma forma ele deve convencer um descrente
mundo que o pesadelo já aconteceu

34
00:05:16,670 --> 00:05:17,720
começou.

35
00:05:18,290 --> 00:05:24,210
O convidado estrela a história desta noite, Gene
Hackman, Mark Miller,

36
00:05:24,490 --> 00:05:31,329
Patricia Smith, John Randolph, Wayne

37
00:05:31,330 --> 00:05:35,110
Rogério. Episódio desta noite, The Spores.

38
00:06:04,970 --> 00:06:06,570
Deixe-me perguntar mais uma vez, Sr.

39
00:06:07,090 --> 00:06:08,140
Jessup.

40
00:06:08,570 --> 00:06:14,049
Você tem certeza absoluta de que o que você
vi não foi o que o Sargento Goldhaver aqui

41
00:06:14,050 --> 00:06:15,100
relatado?

42
00:06:15,450 --> 00:06:17,010
Você quer dizer o ato de desaparecimento?

43
00:06:17,130 --> 00:06:18,180
Isso mesmo.

44
00:06:18,390 --> 00:06:19,440
Receio que não.

45
00:06:19,710 --> 00:06:21,510
Você deve ter. Você estava bem aí.

46
00:06:22,730 --> 00:06:25,320
Não estou dizendo que isso não aconteceu. Eu apenas
não vi.

47
00:06:25,321 --> 00:06:29,469
Eu estava andando pela estrada e
quando esse caminhão veio até mim, acho que

48
00:06:29,470 --> 00:06:30,550
eu mesmo na vala.

49
00:06:31,210 --> 00:06:33,130
Deve ter desmaiado por alguns segundos.

50
00:06:33,131 --> 00:06:36,689
E o que aconteceu com as pessoas no
caminhão?

51
00:06:36,690 --> 00:06:40,289
Ernie, não sabemos se houve algum
pessoas no caminhão. Exceto o motorista,

52
00:06:40,290 --> 00:06:41,049
claro.

53
00:06:41,050 --> 00:06:44,589
E ele provavelmente se afastou no
floresta, chocando tudo. Os meninos estão

54
00:06:44,590 --> 00:06:47,729
procurando por ele. Eles provavelmente encontrarão
ele. Bem, eu te disse, eu também vi.

55
00:06:47,730 --> 00:06:50,510
Ernie, podemos conversar um pouco?

56
00:06:51,430 --> 00:06:55,670
Sr. Jessup, dê-nos licença. Quando nós
volte, você pode seguir seu caminho. Ernesto.

57
00:07:05,800 --> 00:07:06,850
Sente-se, Ernesto.

58
00:07:08,160 --> 00:07:09,600
Você não acredita em mim, não é?

59
00:07:10,580 --> 00:07:11,630
Ernesto, sente-se.

60
00:07:17,980 --> 00:07:19,540
Tudo bem. Que tal?

61
00:07:20,480 --> 00:07:21,530
Que tal o quê?

62
00:07:21,720 --> 00:07:24,070
Ah, vamos lá. Você sabe o que eu sou
falando sobre.

63
00:07:25,260 --> 00:07:27,460
Quer dizer, talvez eu esteja levantando um
casal.

64
00:07:28,740 --> 00:07:29,790
Bem?

65
00:07:30,500 --> 00:07:31,550
Hoje não.

66
00:07:31,700 --> 00:07:32,800
Não por dois anos.

67
00:07:35,460 --> 00:07:36,510
Ernie, seja sincero comigo.

68
00:07:36,511 --> 00:07:39,759
Estou sendo sincero com você. eu não estive
perto de uma garrafa desde que saí

69
00:07:39,760 --> 00:07:40,810
suspensão.

70
00:07:43,980 --> 00:07:47,220
Olha, quanto tempo você tem antes
aposentadoria, né?

71
00:07:48,300 --> 00:07:49,560
Um ano e três meses.

72
00:07:49,940 --> 00:07:50,990
Por que?

73
00:07:51,840 --> 00:07:54,970
O que você acha que vai acontecer quando
Eu envio esse relatório?

74
00:07:55,800 --> 00:07:56,850
Não sei.

75
00:07:56,851 --> 00:08:00,559
Ah, sim, você quer. Você saberia que quem
escreveu que dependia de seus olhos

76
00:08:00,560 --> 00:08:01,610
bebida.

77
00:08:03,040 --> 00:08:04,180
É isso que você pensa?

78
00:08:06,740 --> 00:08:10,240
Olha, Ernie, desde que estou aqui,
você teve um bom histórico.

79
00:08:10,620 --> 00:08:11,670
Um dos melhores.

80
00:08:11,671 --> 00:08:14,779
Eu gostaria de pensar que talvez você esteja
dizendo a verdade.

81
00:08:14,780 --> 00:08:18,799
Estou dizendo a verdade, para você e em
esse relatório. Sim, e para aquele garoto de

82
00:08:18,800 --> 00:08:19,850
a estação de rádio.

83
00:08:21,120 --> 00:08:24,490
Oh, Ernie, eu gostaria que você não tivesse feito isso
isso. Eu vi, a coisa toda.

84
00:08:24,620 --> 00:08:25,760
Não, você acha que viu.

85
00:08:26,500 --> 00:08:30,470
Agora, ouça, você entra em suspensão novamente,
e sua aposentadoria começa agora mesmo.

86
00:08:30,580 --> 00:08:31,630
Sem pensão.

87
00:08:31,631 --> 00:08:37,889
Diga-me uma coisa. Você poderia jurar isso
o que você viu não foi uma ilusão de ótica

88
00:08:37,890 --> 00:08:38,940
ou algo assim?

89
00:08:41,130 --> 00:08:42,180
Não sei.

90
00:08:43,929 --> 00:08:45,990
Talvez fosse. É exatamente isso
foi.

91
00:08:46,470 --> 00:08:48,880
Vamos, diremos ao Sr. Jeff se ele puder
estar a caminho.

92
00:08:55,310 --> 00:08:59,710
Algumas horas atrás, um noticiário de rádio
carregava um relatório estranho.

93
00:09:00,450 --> 00:09:02,330
Um vice-xerife em Phillipsburg.

94
00:09:02,860 --> 00:09:06,960
relatou um acidente em que o
os passageiros desapareceram em uma explosão de chamas.

95
00:09:07,620 --> 00:09:11,660
Ilusão de um policial ou evidência de
invasores?

96
00:09:12,320 --> 00:09:15,980
David Vincent viaja para Phillipsburg para
descubra qual.

97
00:09:34,589 --> 00:09:37,779
Olha, nós já te contamos. Foi um
ilusão de ótica. Isso é tudo.

98
00:09:39,510 --> 00:09:40,710
Bem, e se não fosse?

99
00:09:41,610 --> 00:09:43,720
E se o sargento realmente viu
isso?

100
00:09:43,721 --> 00:09:46,809
Bem, se você tivesse chegado aqui há alguns
minutos antes, você poderia ter falado

101
00:09:46,810 --> 00:09:49,629
a outra testemunha ocular. Agora, ele disse
nada aconteceu. Talvez você teria

102
00:09:49,630 --> 00:09:51,509
acreditei nele. Espere um minuto. Outro
testemunha ocular?

103
00:09:51,510 --> 00:09:54,949
Isso mesmo. Um sujeito chamado Jessup. Meu
cara acabou de colocá-lo no ônibus. Eu acho que você

104
00:09:54,950 --> 00:09:55,649
senti falta dele.

105
00:09:55,650 --> 00:09:56,730
Como ele era?

106
00:09:56,930 --> 00:09:58,390
Ah, um cara de trinta e poucos anos.

107
00:09:58,770 --> 00:10:00,370
Cabelo arenoso. Terno cinza, eu acho.

108
00:10:00,570 --> 00:10:01,620
Não, era marrom.

109
00:10:03,790 --> 00:10:07,490
Diga, ele estava saindo quando você chegou
dentro. Você provavelmente o viu lá fora.

110
00:10:09,350 --> 00:10:10,470
Sim, acho que sim.

111
00:10:12,730 --> 00:10:14,290
O que aconteceu esse acidente?

112
00:10:14,590 --> 00:10:16,090
Que diferença isso faz?

113
00:10:16,370 --> 00:10:17,420
Eu gostaria de saber.

114
00:10:17,750 --> 00:10:21,310
Eu estive na estrada cerca de 100 metros
deste lado de Milford Junction.

115
00:10:21,990 --> 00:10:23,040
Ok, obrigado.

116
00:10:28,490 --> 00:10:31,030
Ernie, é melhor você começar a mudar isso
relatório.

117
00:12:16,801 --> 00:12:22,089
Eu me pergunto se você poderia me dizer, é isso
o caminho para Milford?

118
00:12:22,090 --> 00:12:23,140
Você perdeu?

119
00:12:23,170 --> 00:12:26,120
Sim, acho que sim. Eu li sobre isso,
esqueci de pedir um mapa.

120
00:12:26,290 --> 00:12:27,790
Faça sua primeira viagem até aqui.

121
00:12:28,050 --> 00:12:29,170
São cerca de 25 milhas.

122
00:12:29,171 --> 00:12:30,669
Ok, obrigado.

123
00:12:30,670 --> 00:12:31,720
Você quer uma carona?

124
00:12:31,890 --> 00:12:34,300
Se você não se importa em parar enquanto eu uso
o telefone.

125
00:12:34,390 --> 00:12:35,440
Não, não há problema.

126
00:12:45,210 --> 00:12:47,270
Sim, meu carro quebrou alguns quilômetros
de volta.

127
00:12:47,920 --> 00:12:49,620
Tenho uma consulta em Milford.

128
00:12:52,260 --> 00:12:53,310
Harpista.

129
00:12:53,840 --> 00:12:55,040
Dave Harper, seguro.

130
00:12:56,020 --> 00:12:57,100
Meu nome é Tom Jessup.

131
00:12:58,260 --> 00:13:00,040
Eu sou um vendedor.

132
00:13:00,820 --> 00:13:01,870
O que você vende?

133
00:13:02,000 --> 00:13:03,050
Huh?

134
00:13:03,860 --> 00:13:05,880
Joia? Caso assim?

135
00:13:06,960 --> 00:13:08,010
Sementes.

136
00:13:10,880 --> 00:13:11,930
Sem brincadeira.

137
00:13:12,920 --> 00:13:14,720
Tudo começou com sementes uma vez.

138
00:13:15,760 --> 00:13:16,810
Até você e eu.

139
00:13:19,980 --> 00:13:21,540
Nunca pensei assim.

140
00:13:22,000 --> 00:13:23,050
Não posso dizer.

141
00:13:23,560 --> 00:13:26,030
Pode surgir um novo
espécie algum dia.

142
00:13:26,700 --> 00:13:27,750
Do quê?

143
00:13:28,920 --> 00:13:29,970
Quem sabe?

144
00:13:30,920 --> 00:13:31,970
Talvez até pessoas.

145
00:13:34,960 --> 00:13:36,040
Há uma cafeteria.

146
00:13:36,300 --> 00:13:37,380
Eles devem ter um telefone.

147
00:13:57,930 --> 00:14:04,469
Sr. Harper, não sei se você se importaria
trancando seu carro na minha maleta de amostra, você

148
00:14:04,470 --> 00:14:05,520
sabe. Claro.

149
00:14:26,600 --> 00:14:28,040
Acho que vou levar comigo.

150
00:14:30,000 --> 00:14:31,050
Algumas pessoas.

151
00:14:31,840 --> 00:14:32,890
Você sabe?

152
00:14:42,200 --> 00:14:44,550
Eu sei que algumas pessoas têm alguns bem grandes
bocas.

153
00:15:04,000 --> 00:15:05,050
Café, por favor.

154
00:15:39,290 --> 00:15:42,950
Uau, irmãozinho. Você realmente nos arrastou
para uma grande articulação.

155
00:15:43,890 --> 00:15:45,430
Eu te disse, eles têm boa comida.

156
00:15:45,630 --> 00:15:46,680
Sim, posso ver.

157
00:15:47,170 --> 00:15:49,170
Eles têm amostras em todo o menu.

158
00:15:50,330 --> 00:15:51,590
Não, eles não foram danificados.

159
00:15:52,530 --> 00:15:54,150
Mas três dos nossos morreram.

160
00:15:56,350 --> 00:15:57,400
Eu sei.

161
00:15:57,570 --> 00:16:00,160
Mas eu tenho que levar os esporos para o
ponto de incubação.

162
00:16:04,830 --> 00:16:05,880
Tudo bem.

163
00:16:06,190 --> 00:16:07,330
Onde você vai me encontrar?

164
00:16:10,120 --> 00:16:11,620
Vou pedir a esse homem que me deixe.

165
00:16:42,320 --> 00:16:43,370
Al, coloque-o de volta.

166
00:16:57,200 --> 00:16:59,660
Senhor, aquelas crianças roubaram sua mala.

167
00:17:36,170 --> 00:17:37,220
Vou ligar para o médico.

168
00:17:37,270 --> 00:17:38,320
Não, chame a polícia.

169
00:17:38,810 --> 00:17:39,860
Chame a polícia.

170
00:17:59,390 --> 00:18:00,650
O que você acha que tem nele?

171
00:18:01,650 --> 00:18:04,300
Bem, deve ser algo que não fizemos
já tive antes.

172
00:18:34,740 --> 00:18:35,790
Adeus, cara.

173
00:18:46,060 --> 00:18:47,440
Essa foi uma atitude realmente idiota.

174
00:18:47,441 --> 00:18:50,139
Nós o perdemos, não foi? quero dizer sobre
pegando aquela coisa.

175
00:18:50,140 --> 00:18:51,159
Cale-se.

176
00:18:51,160 --> 00:18:52,740
Você viu a maneira como ele nos derrubou.

177
00:18:53,300 --> 00:18:55,410
O que você quer dizer com você teve que roubar
ele?

178
00:18:55,411 --> 00:18:56,799
Você também, né?

179
00:18:56,800 --> 00:18:58,679
Por que vocês dois não saem
aqui?

180
00:18:58,680 --> 00:18:59,940
E se ele chamar a polícia?

181
00:19:00,160 --> 00:19:01,420
Se ele fez isso, a culpa é sua.

182
00:19:01,421 --> 00:19:05,029
Se você não tivesse começado a entrar em pânico de volta
lá, ninguém teria me visto pegar

183
00:19:05,030 --> 00:19:06,529
Eles estavam olhando diretamente para você.

184
00:19:06,530 --> 00:19:07,970
Eles estavam assistindo a luta.

185
00:19:10,210 --> 00:19:12,170
Agora, vamos ver o que temos.

186
00:19:25,210 --> 00:19:26,260
Você quer que eu tente?

187
00:19:26,490 --> 00:19:28,050
O vizinho tem algumas ferramentas.

188
00:19:30,640 --> 00:19:31,690
Volto logo.

189
00:19:55,700 --> 00:19:56,750
Este é Jessup.

190
00:19:57,200 --> 00:19:58,620
Os esporos foram levados.

191
00:20:00,360 --> 00:20:02,040
Não, eles não sabem o que têm.

192
00:20:03,940 --> 00:20:05,960
Não posso. Estou dirigindo um carro roubado.

193
00:20:06,420 --> 00:20:07,620
Você terá que me pegar.

194
00:20:09,140 --> 00:20:10,190
Sim, mas se apresse.

195
00:20:10,191 --> 00:20:13,159
Se eles conseguirem abri-lo, pode
ser perigoso.

196
00:20:13,160 --> 00:20:14,780
Tudo bem, as crianças não importam.

197
00:20:15,140 --> 00:20:17,220
Mas Jessup sim, e esse caso também.

198
00:20:17,221 --> 00:20:21,199
Então, como você pode chamá-lo de ladrão de carros?
Afinal, tudo o que ele fez foi tirar depois

199
00:20:21,200 --> 00:20:23,160
aquelas crianças que roubaram sua caixa de amostras.

200
00:20:23,580 --> 00:20:25,400
Ele não é apenas um ladrão de carros.

201
00:20:25,780 --> 00:20:27,280
O que você está tentando me dizer?

202
00:20:28,080 --> 00:20:30,190
Tudo que sei é que sou responsável por isso
carro.

203
00:20:31,180 --> 00:20:35,320
Olhe, Sr. Vincent, ele provavelmente trará
o carro de volta. Talvez ele já tenha feito isso.

204
00:20:35,400 --> 00:20:39,300
Olha, estou gravando um carro roubado para você.
Cabe a você segui-lo.

205
00:20:39,301 --> 00:20:41,719
Espere um minuto. Você está tentando me dizer
meus deveres?

206
00:20:41,720 --> 00:20:43,400
Parece que alguém precisa fazer isso.

207
00:20:44,740 --> 00:20:45,790
Tudo bem.

208
00:20:46,820 --> 00:20:50,580
Tudo bem. Ernie, obtenha uma descrição de
o carro do Sr. Vincent.

209
00:20:50,860 --> 00:20:52,480
Divulgue nossa circulação rotineira.

210
00:20:52,860 --> 00:20:54,300
Olha, o tempo é muito importante.

211
00:20:54,960 --> 00:20:58,899
Tenho uma cidade inteira cheia de problemas.
O que você quer de mim? Cuide de

212
00:20:58,900 --> 00:20:59,950
eles, Ernie.

213
00:21:04,980 --> 00:21:06,460
O que você está planejando fazer?

214
00:21:08,660 --> 00:21:10,080
Volte lá, eu acho.

215
00:21:10,340 --> 00:21:11,390
Comece em algum lugar.

216
00:21:12,100 --> 00:21:13,980
Importa-se se eu for junto?

217
00:21:14,420 --> 00:21:16,620
Eu poderia te levar no meu carro.

218
00:21:19,420 --> 00:21:20,920
Do jeito que eu vejo...

219
00:21:21,280 --> 00:21:24,890
Algo engraçado no fogo, e eu acho
talvez você tenha segurado a maçaneta.

220
00:21:25,680 --> 00:21:26,730
Talvez.

221
00:21:28,600 --> 00:21:31,440
O que há nesse caso de amostra?

222
00:21:32,740 --> 00:21:33,790
Nada de bom.

223
00:21:54,040 --> 00:21:56,450
Cara, essa deve ser a coisa mais difícil do mundo
o mundo.

224
00:21:56,640 --> 00:21:58,100
Dizer. O que?

225
00:21:58,101 --> 00:22:00,219
Diga, vamos voltar atrás, hein?

226
00:22:00,220 --> 00:22:01,270
Você está brincando.

227
00:22:01,480 --> 00:22:04,550
Olha, talvez se retirarmos isso, eles vão
apenas esqueça que pegamos.

228
00:22:04,880 --> 00:22:05,930
Talvez você esteja certo.

229
00:22:07,440 --> 00:22:08,980
Você o quer tanto, leve-o.

230
00:22:09,860 --> 00:22:11,540
Cansada de brincar de ama de leite de qualquer maneira.

231
00:22:12,360 --> 00:22:13,410
Vamos.

232
00:22:13,880 --> 00:22:15,380
Ele é quem tem o emprego.

233
00:22:15,680 --> 00:22:17,060
É ele quem paga o aluguel.

234
00:22:17,520 --> 00:22:21,619
É só porque toda vez que recebo um
bom negócio, consegui que ele estivesse por perto

235
00:22:21,620 --> 00:22:22,279
isso.

236
00:22:22,280 --> 00:22:23,330
Não.

237
00:22:23,331 --> 00:22:27,999
E aquele tempo que aquele cara nos ofereceu
US$ 200 por semana só para fazer alguma merda

238
00:22:28,000 --> 00:22:29,050
dirigindo?

239
00:22:29,140 --> 00:22:30,440
Você apitou.

240
00:22:31,420 --> 00:22:32,470
Sim.

241
00:22:32,980 --> 00:22:35,690
Sim, ele queria que pegássemos carros roubados
fora do estado.

242
00:22:35,760 --> 00:22:37,020
Você chama isso de um bom negócio?

243
00:22:45,420 --> 00:22:46,900
Não consigo abrir esta coisa.

244
00:22:47,380 --> 00:22:48,520
Então vamos voltar atrás.

245
00:22:51,920 --> 00:22:54,390
Bem, não podemos ficar sentados aqui todos
dia, né?

246
00:22:58,500 --> 00:22:59,550
OK.

247
00:23:01,020 --> 00:23:02,100
O que você vai fazer?

248
00:23:04,260 --> 00:23:05,340
Quer dizer, o que você é...

249
00:23:43,840 --> 00:23:45,160
Você pegou algo meu.

250
00:23:45,161 --> 00:23:47,319
Não sei o que você quer dizer, senhor.

251
00:23:47,320 --> 00:23:48,370
Eu gostaria disso de volta.

252
00:23:48,980 --> 00:23:50,080
Eu gostaria dele de volta agora.

253
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
Não tenho nada seu.

254
00:23:52,980 --> 00:23:54,030
O que você está fazendo?

255
00:24:12,290 --> 00:24:13,410
Você quer morrer, filho?

256
00:24:15,750 --> 00:24:16,800
Meu irmão.

257
00:24:17,590 --> 00:24:18,640
Ele conseguiu.

258
00:24:19,170 --> 00:24:20,220
Onde ele está?

259
00:24:22,470 --> 00:24:23,520
Não sei.

260
00:24:24,150 --> 00:24:25,830
Eu quis dizer o que disse sobre morrer.

261
00:24:39,310 --> 00:24:40,450
Vou apenas guardar esta chave.

262
00:25:13,800 --> 00:25:16,030
Estou surpreso que você não tenha ligado para o
verifique.

263
00:25:26,380 --> 00:25:28,000
Seu irmão diz que você pegou meu caso.

264
00:25:28,220 --> 00:25:29,270
Eu me livrei disso.

265
00:25:29,271 --> 00:25:32,879
Onde? Eu joguei no branco
conversível na frente. Aquele com o

266
00:25:32,880 --> 00:25:33,930
topo.

267
00:25:34,900 --> 00:25:36,380
É melhor você não estar mentindo, filho.

268
00:26:46,670 --> 00:26:49,330
Eu nunca pensei que não poderíamos nos dar ao luxo de ir
dormir.

269
00:26:50,490 --> 00:26:53,990
Bem, temos $7. Um dia atrasado e um
dólar curto.

270
00:26:54,250 --> 00:26:55,690
Eles aceitarão cartão de crédito.

271
00:26:57,350 --> 00:26:59,550
Olha, sinto muito por ir para Las Vegas.

272
00:26:59,830 --> 00:27:01,450
Sinto muito por perder o dinheiro.

273
00:27:01,870 --> 00:27:03,450
Sinto muito por muitas coisas.

274
00:27:04,310 --> 00:27:05,870
Mas o que está feito está feito.

275
00:27:06,990 --> 00:27:09,330
Agora estou cansado e preciso pegar um pouco
dormir.

276
00:27:10,050 --> 00:27:11,950
Algo vai acontecer. Sempre aconteceu.

277
00:27:12,230 --> 00:27:14,570
Desta vez não, Jack. Você está esgotado.

278
00:27:15,639 --> 00:27:18,400
financeira e espiritualmente, e eu tenho
tinha.

279
00:27:25,200 --> 00:27:26,250
De quem é essa coisa?

280
00:27:27,640 --> 00:27:29,660
Não é nosso. Eu nunca vi isso antes.

281
00:27:30,660 --> 00:27:33,370
Bem, eu te disse que algo iria mudar
para cima, não se preocupe.

282
00:27:34,120 --> 00:27:36,220
Estamos desesperados o suficiente para roubar agora?

283
00:27:37,020 --> 00:27:40,699
Não, mas estamos desesperados o suficiente para aceitar
uma recompensa quando o devolvermos ao

284
00:27:40,700 --> 00:27:41,750
proprietário.

285
00:27:43,821 --> 00:27:50,609
Alguém tranca algo assim tão apertado,
é uma mulher ou diamantes.

286
00:27:50,610 --> 00:27:53,200
E isso não se parece com nenhuma mulher
Eu já vi.

287
00:27:53,510 --> 00:27:54,610
Ouça, vá nos visitar.

288
00:27:54,950 --> 00:27:56,940
vou ver se encontro um
cinzel.

289
00:28:01,110 --> 00:28:02,160
Claro.

290
00:28:16,300 --> 00:28:19,060
Você roubou aquela mala e nunca
olhou para dentro.

291
00:28:20,580 --> 00:28:24,160
Não conseguimos abrir. eu juro, nós
não consegui abri-lo.

292
00:28:27,540 --> 00:28:28,590
Você tem um telefone?

293
00:28:44,270 --> 00:28:48,590
Um conversível branco com capota preta
indo para o sul na 94. Emitir um APB para

294
00:28:48,630 --> 00:28:49,680
ok?

295
00:28:51,570 --> 00:28:52,620
Há quanto tempo?

296
00:28:53,790 --> 00:28:54,840
Quem?

297
00:28:57,170 --> 00:28:58,790
Eles já fizeram a ligação.

298
00:29:00,110 --> 00:29:01,210
Jessup telefonou.

299
00:29:05,090 --> 00:29:06,590
Por que eles enviaram uma ambulância?

300
00:29:06,950 --> 00:29:08,000
Ele está morto.

301
00:29:13,450 --> 00:29:14,500
Vamos sair daqui.

302
00:29:16,070 --> 00:29:17,120
Está tudo bem?

303
00:29:22,310 --> 00:29:25,030
Quase consegui.

304
00:29:25,330 --> 00:29:26,380
Qual é o seu palpite?

305
00:29:26,870 --> 00:29:28,510
Com sua sorte, roupa suja.

306
00:29:28,870 --> 00:29:31,820
Você sabe, o problema com você, Sal, é
você não tem fé.

307
00:29:52,360 --> 00:29:53,800
Eles devem valer alguma coisa.

308
00:29:54,700 --> 00:29:55,750
O que eles são?

309
00:29:56,720 --> 00:29:57,840
Algum tipo de semente.

310
00:29:59,040 --> 00:30:00,420
Sementes horríveis e nojentas.

311
00:30:00,421 --> 00:30:01,939
Vamos sair daqui.

312
00:30:01,940 --> 00:30:03,440
Não, primeiro deixe-me encontrar o dono.

313
00:30:04,220 --> 00:30:05,380
Ele vai nos pagar alguma coisa.

314
00:30:05,680 --> 00:30:06,730
Eu não quero esperar.

315
00:30:08,020 --> 00:30:10,610
Nunca vi nada assim na minha
a vida inteira, Sal.

316
00:30:14,640 --> 00:30:18,010
Eu quero ir para casa e eles não estão
vindo comigo. Livre-se disso, Jack,

317
00:30:18,100 --> 00:30:19,900
Você está esquecendo. Estamos falidos.

318
00:30:20,120 --> 00:30:21,460
Estamos falidos.

319
00:30:21,461 --> 00:30:25,379
Agora podemos começar de novo. Nós podemos vencer
tudo de volta, mas você tem que estar

320
00:30:25,380 --> 00:30:30,079
paciente. Não podemos pagar um quarto de motel,
e eu deveria ser paciente para que você possa obter

321
00:30:30,080 --> 00:30:31,340
outra aposta de jogo?

322
00:30:32,160 --> 00:30:33,210
Onde estão as chaves?

323
00:30:35,060 --> 00:30:36,110
Tudo bem.

324
00:30:36,420 --> 00:30:37,470
Eu também vou.

325
00:30:37,640 --> 00:30:39,500
Não com aquela caixa.

326
00:30:40,180 --> 00:30:42,170
Você pode pegar um avião quando estiver livre
isso.

327
00:30:43,380 --> 00:30:44,430
Como?

328
00:30:46,000 --> 00:30:47,240
Use seu cartão de crédito.

329
00:30:58,090 --> 00:31:01,760
Essa autópsia vai mostrar que
menino morreu de hemorragia cerebral.

330
00:31:02,250 --> 00:31:03,300
Como você sabe disso?

331
00:31:04,730 --> 00:31:06,050
Eu já vi isso acontecer antes.

332
00:31:06,930 --> 00:31:08,310
Uma criança dessa idade.

333
00:31:09,210 --> 00:31:10,260
Difícil?

334
00:31:11,930 --> 00:31:13,010
É pior do que difícil.

335
00:31:15,110 --> 00:31:16,160
Ele foi assassinado.

336
00:31:18,330 --> 00:31:20,740
Você não gosta de coisas que ficam muito chatas,
você?

337
00:31:22,050 --> 00:31:24,580
Sempre que desacelera, você me alimenta
outro zinger.

338
00:31:24,870 --> 00:31:26,090
Discos voadores.

339
00:31:26,659 --> 00:31:29,320
Os invasores alienígenas agora esperem um minuto.

340
00:31:30,260 --> 00:31:36,159
Você viu dois deles morrerem esta manhã
aí aquele naufrágio, ok

341
00:31:36,160 --> 00:31:45,739
Aparência

342
00:31:45,740 --> 00:31:52,400
como Jessup e seu tenente Matson
são amigáveis

343
00:32:05,580 --> 00:32:06,960
Do que você está falando?

344
00:32:07,900 --> 00:32:10,080
Patson. Quanto você sabe sobre ele?

345
00:32:10,081 --> 00:32:13,939
Que ele vem com referências de grau A
e cortou a mostarda muito bem

346
00:32:13,940 --> 00:32:15,080
aqui por um ano sólido.

347
00:32:15,081 --> 00:32:19,099
Bem, se eu matasse o homem, eu não iria
à polícia, a menos que o tenente fosse

348
00:32:19,100 --> 00:32:20,150
um amigo meu.

349
00:32:20,280 --> 00:32:22,750
Você é louco. Não conhecemos Jessup
matou alguém.

350
00:32:23,040 --> 00:32:25,990
Ele só queria ajuda para pegar sua mala
de volta, só isso.

351
00:32:26,060 --> 00:32:27,380
Ernie, eu sei como eles funcionam.

352
00:32:27,381 --> 00:32:31,179
Eles trouxeram um pires por aqui
porque Matson é um deles. Ele é o

353
00:32:31,180 --> 00:32:33,059
alguém que lhe disse para não enviar seu
relatório.

354
00:32:33,060 --> 00:32:34,140
Agora eles estão juntos.

355
00:32:34,380 --> 00:32:35,430
Cabe.

356
00:32:37,760 --> 00:32:42,280
Bem, foi divertido e tudo mais,
Vicente, mas é isso. Fora.

357
00:32:43,040 --> 00:32:45,740
Eu sei o que parece, mas acredite em mim,
verifique isso.

358
00:32:46,280 --> 00:32:50,619
Fora. Vou arriscar minha pensão e tudo mais,
mas não vou gastar meu declínio

359
00:32:50,620 --> 00:32:51,940
anos numa camisa de força.

360
00:32:52,140 --> 00:32:53,190
Mover.

361
00:33:03,950 --> 00:33:07,630
Eu não estava acelerando e não fui
através de um sinal vermelho. E se eu disser,

362
00:33:07,870 --> 00:33:08,920
posso ir agora?

363
00:33:10,370 --> 00:33:11,870
Quanto tempo tenho que esperar aqui?

364
00:33:13,590 --> 00:33:14,730
Não vai demorar muito, senhora.

365
00:33:30,490 --> 00:33:31,630
Você é amigo da Madison?

366
00:33:31,870 --> 00:33:32,920
Isso mesmo.

367
00:33:33,000 --> 00:33:34,320
Ele não tem isso com ela.

368
00:33:37,580 --> 00:33:44,319
Desculpe por ter incomodado você com isso
caminho, senhorita, mas estou sentindo falta de um pequeno

369
00:33:44,320 --> 00:33:47,660
mala, e eu esperava que você pudesse
me ajude a recuperá-lo.

370
00:33:48,220 --> 00:33:49,280
Eu não peguei.

371
00:33:50,240 --> 00:33:51,380
Ah, ninguém disse que você fez isso.

372
00:33:52,480 --> 00:33:54,830
Eu ficaria muito grato se você pudesse apontar
eu para isso.

373
00:33:57,460 --> 00:33:58,510
Quão grato?

374
00:34:02,350 --> 00:34:07,170
Com, hum... $200.

375
00:34:11,310 --> 00:34:12,360
Tudo bem.

376
00:34:14,670 --> 00:34:15,720
$ 500.

377
00:34:16,310 --> 00:34:18,230
Por um monte de pés engraçados?

378
00:34:21,230 --> 00:34:22,330
Você tem um acordo.

379
00:34:45,080 --> 00:34:46,130
Qual é o problema?

380
00:34:47,159 --> 00:34:48,209
Nada.

381
00:34:48,580 --> 00:34:50,100
Acho que estou cansado.

382
00:34:52,780 --> 00:34:54,640
Alguma novidade naquela mala de metal?

383
00:34:55,840 --> 00:34:56,890
Não.

384
00:34:56,891 --> 00:35:02,099
Escute, acho que vou para a casa ao lado e
tome uma xícara de café. Você quer um sanduíche

385
00:35:02,100 --> 00:35:02,619
ou algo assim?

386
00:35:02,620 --> 00:35:03,670
Ah, sim, obrigado.

387
00:35:04,940 --> 00:35:05,990
Rosbife em branco.

388
00:35:36,140 --> 00:35:37,880
Este é o Sargento Ernest Goldhaver.

389
00:35:37,881 --> 00:35:42,219
Eu gostaria de ligar para a Polícia da Filadélfia
Departamento e faça uma ligação para minha casa

390
00:35:42,220 --> 00:35:44,440
telefone. Sim, senhor. Seu número de telefone residencial?

391
00:35:45,280 --> 00:35:48,180
623-1399.

392
00:35:49,340 --> 00:35:50,390
Confirme esta noite.

393
00:35:50,440 --> 00:35:51,490
Sim, senhor.

394
00:35:52,500 --> 00:35:57,160
Departamento de Polícia, Sargento Minas.
Sargento, este é o Sargento Goldhaver,

395
00:35:57,161 --> 00:35:58,459
Phillipsburg, Colorado.

396
00:35:58,460 --> 00:36:04,459
Certo. Bem, estou procurando alguém que
pode me contar sobre um John Mattson que

397
00:36:04,460 --> 00:36:05,840
costumava trabalhar com vocês.

398
00:36:08,780 --> 00:36:11,760
Bem, o que ele está fazendo agora?

399
00:36:12,340 --> 00:36:13,390
Você não ouviu?

400
00:36:14,360 --> 00:36:15,410
Acho que não.

401
00:36:15,580 --> 00:36:16,630
Ouvir o quê?

402
00:36:16,940 --> 00:36:20,820
Um casal de garotos idiotas o atropelou
ano passado. O juiz chamou isso de homicídio culposo.

403
00:36:20,821 --> 00:36:22,019
Chamamos isso de assassinato.

404
00:36:22,020 --> 00:36:24,019
Eu vou te dar o número da esposa dele se você
quero.

405
00:36:24,020 --> 00:36:26,900
Não. Quero dizer, bem, obrigado, sargento.

406
00:36:27,820 --> 00:36:28,870
Muito obrigado.

407
00:36:49,130 --> 00:36:50,180
Esqueci minha carteira.

408
00:37:30,750 --> 00:37:31,930
Jack? Ah, Sal.

409
00:37:32,530 --> 00:37:34,640
Graças a Deus você está de volta. Você estava
certo.

410
00:37:34,641 --> 00:37:37,649
Não, eu não estava. Sal, eu tenho algo para
te contar. Ouça, apenas ouça. Não, você

411
00:37:37,650 --> 00:37:41,929
ouça. É sobre a caixa. Eu o encontrei,
Jack, o proprietário. Eu me livrei disso. eu

412
00:37:41,930 --> 00:37:43,950
jogou fora. Ele está nos dando US$ 500 por
isso.

413
00:37:44,590 --> 00:37:45,640
Joguei fora.

414
00:37:46,590 --> 00:37:47,640
Onde?

415
00:37:47,910 --> 00:37:48,960
Vamos.

416
00:38:15,530 --> 00:38:16,580
Geralmente faço alguma coisa.

417
00:38:17,070 --> 00:38:18,830
Vamos plantá-los? Onde?

418
00:38:19,030 --> 00:38:20,910
Na estufa. Manequim, onde mais?

419
00:38:21,430 --> 00:38:25,040
Não acho que seja uma boa ideia.
Pode ser perigoso ou algo assim.

420
00:38:25,190 --> 00:38:26,810
Bem, ninguém diz que você tem que vir.

421
00:38:27,170 --> 00:38:28,490
Aonde você vai, Conde?

422
00:38:31,310 --> 00:38:32,490
Para a estufa.

423
00:38:32,750 --> 00:38:33,800
Cale a boca, estúpido.

424
00:38:34,190 --> 00:38:35,240
Posso ir?

425
00:38:36,150 --> 00:38:37,770
Este é um trabalho muito perigoso.

426
00:38:39,010 --> 00:38:40,570
Nitroglicerina e dinamite.

427
00:38:40,790 --> 00:38:42,270
Então não conte a ninguém, Liz.

428
00:38:42,610 --> 00:38:43,660
Especialmente mamãe.

429
00:38:44,230 --> 00:38:45,280
OK.

430
00:38:47,930 --> 00:38:49,550
Você quer nos explodir em pedaços?

431
00:38:49,790 --> 00:38:52,010
Desculpe, senhor. Isso não acontecerá novamente, senhor.

432
00:38:57,210 --> 00:38:59,070
Você corre com um cara por um ano.

433
00:39:00,610 --> 00:39:03,440
Você acha que sabe tudo o que existe
saber sobre ele.

434
00:39:05,210 --> 00:39:06,950
John Mattson e eu éramos próximos.

435
00:39:07,870 --> 00:39:08,920
Éramos grossos.

436
00:39:10,810 --> 00:39:11,860
Eu conheço o sentimento.

437
00:39:12,680 --> 00:39:14,800
Não, eu realmente tenho um relatório para preencher.

438
00:39:15,960 --> 00:39:17,860
Eles saberão que estou de volta ao molho.

439
00:39:19,980 --> 00:39:22,180
Talvez seja melhor você referenda-lo.

440
00:39:23,080 --> 00:39:26,810
Se encontrarmos esse caso antes de Jessup,
ele acreditará em tudo que você disser.

441
00:39:28,060 --> 00:39:29,360
Quase vou beber por isso.

442
00:40:20,430 --> 00:40:21,480
Eu sinto falta disso.

443
00:40:22,910 --> 00:40:24,310
Já jantou, Mike?

444
00:40:25,050 --> 00:40:26,100
Experimente um.

445
00:40:26,690 --> 00:40:28,010
Você sabe o que pode fazer.

446
00:40:28,661 --> 00:40:30,229
Você

447
00:40:30,230 --> 00:40:37,129
caras são

448
00:40:37,130 --> 00:40:38,180
louco.

449
00:40:42,290 --> 00:40:43,530
Saia daqui, galinha.

450
00:40:46,490 --> 00:40:47,540
Não se preocupe.

451
00:41:16,460 --> 00:41:17,510
Nada demais.

452
00:41:17,660 --> 00:41:19,890
O relatório da polícia diz que você teve o
caso.

453
00:41:20,040 --> 00:41:23,679
Se eu ainda o tivesse, Sr. Vincent, eu
dei para aquele Sr. Jetham. Em

454
00:41:23,680 --> 00:41:25,600
pelo menos ele estava oferecendo moedas no reino.

455
00:41:25,601 --> 00:41:28,659
Tudo bem, quando você jogou o caso fora,
havia alguém por perto?

456
00:41:28,660 --> 00:41:31,260
Não. Tem certeza? Eu te disse, ninguém.

457
00:41:31,860 --> 00:41:34,160
Ah, havia algumas crianças no
bloco.

458
00:41:34,400 --> 00:41:35,450
Que tipo de criança?

459
00:41:35,980 --> 00:41:37,030
Crianças, crianças.

460
00:41:37,360 --> 00:41:39,950
Meninos, provavelmente com cara de sardas, que
percebe crianças?

461
00:41:41,200 --> 00:41:42,250
Obrigado.

462
00:41:46,671 --> 00:41:50,309
Você não se importa muito, não é, querido?

463
00:41:50,310 --> 00:41:53,890
Por que? Bem, quando joguei aquele caso fora,
estragou a recompensa.

464
00:41:53,891 --> 00:41:58,229
Vou te contar uma coisa. É o primeiro
vez que eu sabia que você lançaria uma vitória

465
00:41:58,230 --> 00:41:59,280
mão.

466
00:42:01,270 --> 00:42:02,770
Como você deseja lidar com isso?

467
00:42:03,430 --> 00:42:05,310
Casa por casa por casa.

468
00:42:08,530 --> 00:42:09,580
Ele não ligou?

469
00:42:10,090 --> 00:42:11,410
Ele não deixou mensagem?

470
00:42:11,411 --> 00:42:12,489
Não, senhor.

471
00:42:12,490 --> 00:42:13,750
Como se ele simplesmente tivesse desaparecido.

472
00:42:26,830 --> 00:42:28,390
O Tenente Mattson está por perto?

473
00:42:28,950 --> 00:42:30,530
Não. Qual é o problema?

474
00:42:31,690 --> 00:42:32,830
Quando você o espera?

475
00:42:33,410 --> 00:42:34,460
Não sei.

476
00:42:43,030 --> 00:42:45,740
Quando ele voltar, você vai dizer a ele que eu
quer vê-lo?

477
00:42:45,970 --> 00:42:49,520
Alguns amigos meus encontraram
alguma coisa, e acho que é perigoso.

478
00:42:55,460 --> 00:42:56,600
O que eles encontraram, filho?

479
00:42:57,000 --> 00:42:58,050
Eu não sei exatamente.

480
00:42:58,800 --> 00:42:59,850
Uma caixa de metal?

481
00:42:59,851 --> 00:43:01,439
Sim, senhor.

482
00:43:01,440 --> 00:43:02,490
Perdi a mala.

483
00:43:03,900 --> 00:43:06,970
Você não disse que havia nada
perigoso nisso, Sr. Jessup.

484
00:43:07,060 --> 00:43:08,740
Bem, não há. São apenas sementes.

485
00:43:09,800 --> 00:43:10,940
Não é mesmo, filho?

486
00:43:11,460 --> 00:43:12,510
Sim, senhor.

487
00:43:12,540 --> 00:43:14,460
E as sementes não são perigosas, não é?

488
00:43:14,720 --> 00:43:15,770
Não, senhor.

489
00:43:17,980 --> 00:43:20,390
Temos um carro lá fora. Por que você não
vem conosco?

490
00:43:23,380 --> 00:43:25,240
Diga ao tenente por mim, sim?

491
00:43:40,190 --> 00:43:41,240
Olá.

492
00:43:42,290 --> 00:43:43,340
Onde está sua mãe?

493
00:43:43,850 --> 00:43:45,150
Ela não está em casa.

494
00:43:45,710 --> 00:43:46,760
Qual o seu nome?

495
00:43:47,150 --> 00:43:48,390
Elizabeth Garber.

496
00:43:49,030 --> 00:43:50,080
Você tem um irmão?

497
00:43:51,610 --> 00:43:52,660
Qual o nome dele?

498
00:43:52,730 --> 00:43:53,780
Conde Garber.

499
00:43:54,480 --> 00:43:56,360
E onde está Earl, Elizabeth?

500
00:43:57,160 --> 00:43:59,500
Eu não estou te contando. Você não pode me obrigar.

501
00:44:02,340 --> 00:44:09,259
Elizabeth, seu irmão tem um caso
isso parece

502
00:44:09,260 --> 00:44:10,310
uma mala?

503
00:44:12,320 --> 00:44:13,520
Onde ele levou isso?

504
00:44:16,760 --> 00:44:17,810
É um uniforme.

505
00:44:18,500 --> 00:44:19,600
Vou esperar lá fora.

506
00:44:24,460 --> 00:44:25,960
O que ele tem nesse caso?

507
00:44:27,620 --> 00:44:28,670
Dinamite.

508
00:44:28,840 --> 00:44:29,890
Dinamite?

509
00:44:31,600 --> 00:44:33,960
Bem, ele não deveria estar brincando com
dinamite.

510
00:44:34,520 --> 00:44:35,570
Onde ele está?

511
00:44:36,220 --> 00:44:37,270
A casa do lúpulo.

512
00:44:38,200 --> 00:44:39,250
O que é uma hop house?

513
00:44:40,160 --> 00:44:41,210
Para flores.

514
00:44:42,160 --> 00:44:43,480
Ah, sim, eu sei o que é isso.

515
00:44:44,040 --> 00:44:45,090
Obrigado.

516
00:44:45,660 --> 00:44:46,710
Está tudo bem.

517
00:45:34,860 --> 00:45:35,910
Olha ele crescer.

518
00:45:35,911 --> 00:45:38,839
Alguém vai entrar aqui e
dê um ataque.

519
00:45:38,840 --> 00:45:40,080
Não serei eu.

520
00:46:09,260 --> 00:46:10,310
Não lamentamos.

521
00:46:16,100 --> 00:46:17,660
Você realmente entrou em pânico, hein?

522
00:46:19,500 --> 00:46:20,550
Tire-os daqui.

523
00:47:08,230 --> 00:47:15,049
Queria que você tivesse outra arma. Eu gostaria que tivéssemos
uma bomba Só tínhamos uma garrafa vazia Só

524
00:47:15,050 --> 00:47:17,450
um cheio no porta-luvas

525
00:49:04,780 --> 00:49:07,490
Eu queria que você não tivesse desperdiçado a garrafa
caminho, Vicente.

526
00:49:07,500 --> 00:49:09,080
Foi bom beber uísque.

527
00:49:26,320 --> 00:49:27,600
Bem, está tudo aí.

528
00:49:27,920 --> 00:49:29,360
Quer assinar como testemunha?

529
00:49:29,560 --> 00:49:31,000
Não vai prejudicar o nosso caso, querido.

530
00:49:34,600 --> 00:49:35,860
Ernie, não entregue isso.

531
00:49:36,740 --> 00:49:37,790
Não?

532
00:49:38,300 --> 00:49:39,380
Bem, isso é uma mudança.

533
00:49:39,540 --> 00:49:42,190
Quanto mais você tem que esperar
sua pensão?

534
00:49:42,260 --> 00:49:43,310
Um pouco mais de um ano.

535
00:49:45,840 --> 00:49:47,400
Não se arrisque em perdê-lo.

536
00:49:48,580 --> 00:49:52,559
Esta é a grande questão, David. eu gosto
dinheiro, assim como qualquer outro cara, mas...

537
00:49:52,560 --> 00:49:56,170
Ernie, é provável que eles não acreditem
você mais do que eles acreditam em mim.

538
00:49:57,100 --> 00:49:58,540
Mas foi você quem me contou.

539
00:49:59,640 --> 00:50:00,690
Vamos fazer um acordo.

540
00:50:00,691 --> 00:50:05,519
Daqui a um ano, quando você tiver seu
pensão, se eu ainda estiver trabalhando nisso,

541
00:50:05,520 --> 00:50:06,570
vamos ficar juntos.

542
00:50:07,880 --> 00:50:08,930
Você e eu.

543
00:50:09,420 --> 00:50:10,500
Isso soa bem.

544
00:50:13,600 --> 00:50:14,650
Sim.

545
00:50:14,900 --> 00:50:17,190
Sobre aquela garrafa na luva
compartimento?

546
00:50:17,600 --> 00:50:21,920
Esqueça. Eu estive procurando por
muito tempo para recorrer.

547
00:50:22,640 --> 00:50:24,620
Quer dizer, eu não tinha certeza.

548
00:50:26,020 --> 00:50:27,070
Bem, tenho certeza.

549
00:50:28,200 --> 00:50:30,060
Um ano e três meses. Bom o suficiente.

550
00:50:30,780 --> 00:50:32,280
Contanto. Adeus, Davi.

551
00:50:43,600 --> 00:50:47,859
A destruição dos esporos alienígenas
torna-se uma grande vitória para David

552
00:50:47,860 --> 00:50:51,480
uma guerra contínua e implacável na qual
as vitórias são poucas.

553
00:50:51,530 --> 00:50:56,080
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0